Sensei, bisa minta waktunya sebentar ...
Iya?
Kobuchizawa.
Dari nenek?
Iya, kamu langsung pulang saja.
Apa terjadi sesuatu dengan nenek?
Sebenarnya ...
Itu terasa seperti mimpi.
"Loh. kenapa aku tidak bangun?"
Aku penasaran kenapa aku tidak terbangun.
Dan ternyata terus berlanjut.
Dan masih belum berakhir.
A Place Further Than the Universe
45 Like 27 Comments
#UntukIbu
Toilet | Kamar mandi | WC
3 minggu?
Tempatnya tidak terlalu jauh, tapi kita tidak bisa ke sana menggunakan helikopter.
Kalau begitu ...
... kita naik snowcat?
Benar sekali!
Asik!
Akhirnya kita bisa naik!
Ini bukan hal menyenangkan seperti yang kalian pikir.
Jalannya lambat lo!
Kita juga harus menghindari lubang dan tempat berbahaya lain saat naik itu.
Belok sana, belok sini ...
Kanae.
A-Aku memang berniat memotongnya begini!
Pastikan untuk mematikan alatnya setelah mencuci baju.
Kau sendiri yang bilang kalau rambut panjang itu merepotkan, bukan?
Yah, setidaknya lebih baik daripada saat Takako yang memotong ...
Bagaimana denganmu?
Apa boleh?
Kalau tidak boleh, kami tidak akan mengajakmu 'kan?
Boleh aku memikirkannya dulu?
Baiklah.
Kupikir dia akan langsung mengatakan 'IKUT' ...
Lubang di lapisan ozon itu, sebenarnya ditemukan selama ekspedisi di sini,
dan merekalah yang pertama kali melaporkannya pada dunia.
Balon cuaca ini akan dilepaskan 2 kali sehari,
secara serentak di semua tempat di seluruh dunia.
3, 2, 1, lepaskan!
Shirase-san tidak datang ya?
Dia mungkin butuh waktu untuk sendiri dan memikirkannya
Dia juga belum mengatakan apa-apa sejak diajak ketua waktu itu.
Di sini.
Ini adalah titik di mana kami kehilangan komunikasi.
Untuk: Ibu
Cc/Bcc:
Untuk Ibu
Dikirim dari Ponselku
Alat untuk camilannya sudah berjalan lagi!
Apa ada birnya?
Ah iya ...
Silakan!
Masih segar lo!
Terima kasih ya.
Terima kasih!
Ada apa?
T-Tidak apa-apa! Kami sudah selesai rekaman, jadi kupikir ...
Begitu.
Oh ya! Hari ini cukup hangat ya?
Oh ya? Menurutku ini cukup dingin untuk ukuran musim panas ...
B-Begitu ya ...
Mereka baru saja melepaskan balon cuacanya lo!
Apa kelihatan dari sini?
Iya.
Katanya minuman penyegar hari ini adalah anpan!
Apa itu?
B-Bukan apa-apa ...
Hanya saja..sedikit ...
Bagaimana mengatakannya ya ...
Aku harus bagaimana?!
Itu kan harusnya kata-kataku.
Spesial
Menu hari ini
Pesta Perpisahan BBQ
Daging Daging Daging Sayuran (Jangan lupa dimakan juga!) Daging
Akan ada bir juga!
Tim A
Tentang ibu?
Kimari itu selalu saja bertindak sebelum berencana, jadi membuat ini semakin rumit.
Kenapa kau bilang kau yang ingin bicara dengannya?
Karena ...
Maaf.
Aku tidak depresi ataupun kepikiran karena hal ini.
Aku justru merasa biasa saja ...
Mungkin ... terlalu biasa?
Biasa?
Aku tadinya yakin, kalau aku akan menangis saat tiba di Antartika,.
Suatu Tempat Yang Lebih Jauh Dari Alam Semesta Kobuchizawa Takako
"Ini adalah pemandangan yang sama yang dilihat ibuku."
"Pemandangan yang selalu membuatnya tersentuh."
"Aku tidak heran jika dia ingin pergi ke tempat indah seperti ini."
Aku merasa selalu berpikir seperti itu.
Tapi ternyata bukan itu yang aku pikirkan.
Yang kupikirkan justru "Wah, mirip yang di foto ya."
Bukannya yang pertama kau katakan saat pertama sampai di sini adalah "rasakan itu"?
Oh ya?
Kau tidak ingat?
Tapi, kau datang ke sini karena ibumu menunggu 'kan?
Kau ke sini karena ibumu juga datang ke sini, begitu 'kan?
Iya.
Karena itu juga kau terus menerus memohon pada Kanae-san dkk,
..bekerja paruh waktu, dan bekerja keras untuk bisa pergi bagaimanapun caranya ...
Aku tahu itu.
Kau sendiri yang mengatakan, ibumu sedang menunggu 'kan?!
Kimari.
Jangan mengatakan hal seperti itu pada Shirase-san, kasihan dia ...
Aku tahu itu.
Aku tahu untuk apa aku datang sejauh ini.
Tapi ...
Tapi?
Tapi ... setelah sampai, aku tidak memiliki tujuan lagi.
Semuanya berakhir.
Kalau setelah aku pergi, dan tidak ada yang berubah, aku pasti ...
Akan merasakan perasaan seperti ini sepanjang hidupku.
Jadi, sebelum kita pergi ke pedalaman,
Aku ingin bicara 30 menit tentang proyek ekspedisi warga sipil ini ...
yang akan diikuti dengan tantangan untuk Antartika.
Aku kedinginan.
Birnya membeku.
Aku hanya bercanda.
Hanya satu dua kata saja kok.
Gin-chan?
Ayo pergi.
Bersulang!
Silahkan, ini sudah matang!
D-Dingin!
Kalau tidak segera dimakan, akan langsung membeku lo!
Jangan buang waktu!
Inilah tantangan barbecue di Antartika.
marshmellowku jatuh!
Kau membakarnya terlalu dekat.
Oh iya, kudengar ... Kobuchizawa-san masih kebingungan ya?
Begitulah ...
Apa kalian yakin tidak apa-apa?
"Melakukan sesuatu itu bukan melulu tanda sayang.
Rasa sayang sesungguhnya kadang dengan tidak melakukan apa-apa!"
Lagi-lagi keluar kata-katanya ...
Tapi, begitulah keputusan kami.
Aku benar-benar iri pada kalian.
Bisa memberikan ruang untuk masing-masing, adalah bukti pertemanan yang baik.
Apa yang kau lakukan?!
Dia tadi bilang..kita teman yang baik 'kan?
Iya.
Kita teman baik katanya!
Apa tidak apa-apa, kau tidak ikut pestanya?
Kau tahu sendiri 'kan? Aku bukan tipe yang menyukai pesta.
Bagaimana menurutmu?
Apanya yang bagaimana?
Ibu.
Kalau kau sampai bertanya itu padaku, lebih baik tidak usah pergi.
Seberapapun aku tidak ingin percaya, tapi faktanya Takako sudah meninggal.
Aku bisa bicara tentang permintaan terakhir, ataupun harapannya,
tapi tidak ada yang tahu, apa itu yang benar-benar dia inginkan.
Lalu, kenapa kau ingin Antartika lagi?
Karena aku ingin ke sini.
Karena aku ingin melakukan apa yang dia ingin aku lakukan.
Pada akhirnya, semua ide yang dia berikan, tidak begitu bisa memotivasi yang lain.
Tapi, hanya itu yang bisa membuat perubahan,
saat kita berhadapan dengan kejamnya kenyataan,
membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin dan membuat kita bisa terus maju.
Begitulah menurutku.
Maksudmu, aku tidak boleh menyerahkannya pada orang lain?
Benar, tapi ...
Bukannya kau selalu melakukannya seperti itu?
Agen Pindah Rumah.
Kasir.
Tukang bersih-bersih.
Loper koran.
Aku tahu itu!
Aku tahu aku egois!
Kasir.
Agen Pindah Rumah.
Survei Lalu Lintas.
Tukang bersih-bersih..
Pabrik.
Kasir.
Bagian Pengiriman.
Tapi..aku ingin pergi bagaimanapun caranya.
Kasir.
Karena ... ibuku menunggu di sana.
Hebat!
Ya 'kan? Mereka bilang ini buatan sendiri.
Kita akan membawa ini saat perjalanan ke pedalaman!
Serius?
Good luck!! Regu Penjelajah Pedalaman!!
Tim Gadis
Apa itu barang bawaanmu?
Iya!
Terlalu banyak, kurangi setengahnya, kuberi waktu 5 menit.
Apa!
Selamat pagi.
Pagi.
Dan begitulah, perjalanan terakhir kami dimulai.
14,000 kilometer dari Jepang.
Ke tempat yang lebih jauh dari alam semesta.
tempat yang sepertinya jauh dari jangkauan.
bukannya mereka bilang naik snowcat ...
Ini adalah S-16, titik keberangkatan untuk ekspedisi pedalaman.
Misi hari ini adalah memuat material ke snowcats yang ditempatkan di sini.
Hup.
Dingin sekali!
Di sini memang akan lebih dingin daripada saat di stasiun Syowa.
Pemandangan ini benar-benar yang kalian bayangkan jika ke Antartika, 'kan?
Memang benar ...
ini lambat, ya 'kan?
Baiklah, apa tidak ada yang punya tujuh dua buah?
Tujuhnya dua.
Kalau begitu ...
Kau punya?
Kalian tidak memikirkan perasaan yang sudah kalah tiga kali ya ...
114 di sini. Kita sudah melewati titik S-18.
112 di sini. Dimengerti.
Apa yang terjadi?
Waktunya bekerja.
Kita akan segera keluar, jadi bersiaplah.
Aw! Bernapas saja membuat dadaku sakit!
Hidungku tidak bisa merasakan apa-apa!
Udaranya akan semakin dingin saat kita semakin naik nanti.
Apa bisa ya?
Kau bawa itu?
Ini.
Terima kasih banyak
Aku tidak bisa merasakan apa-apa!
Cepat dimakan, kalau tidak nanti langsung dingin!
Mesinnya dimatikan kalau malam ya?
Iya, kalau tidak, bahan bakarnya tidak cukup untuk pulang nanti.
Syowa di sini. Syowa di sini.
tim pedalaman , kalian dengar? Ganti.
Check-in rutin.
Coba latihan.
Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi di luar sana nanti.
Karena malam ini akan berangin,
Jadi, saat berpindah antar kendaraan, jangan lupa gunakan tali ini.
Jangan sepelekan karena hanya beberapa meter.
Kalau kalian sudah terserat badai salju, kalian tidak akan bisa kembali.
Apa itu?
Apa?
Itu ... matahari 'kan?
Kelihatan seperti akhir dunia 'kan?
Itu namanya "pilar matahari."
Itu ilusi optik yang disebabkan oleh kristal es.
Apa ibu juga melihat ini?
Iya, dia pernah melihat ini.
Bisa dibilang, dia memandanginya sampai tertidur di sana.
Akhirnya datang.
Apa mungkin ... badai salju?
Bukan mungkin, memang iya.
Jangan khawatir.
Selama kita di dalam sini ...
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Di sini juga sama!
Oh iya, ini pertama kalinya kalian melihat langsung ya?
iya ...
Apa seperti ini juga saat ibu menghilang?
Kami pikir, dia melupakan sesuatu di stasiun pedalaman,
Atau mungkin dia terpeleset ...
Takako?
Saat kami sadar, dia sudah menghilang.
Dan tidak lama setelahnya, badainya semakin kencang.
Indahnya ...
Takako!
Indah sekali lo ...
Benar-benar indah.
Shirase-chan.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak bisa tidur?
Tidak ... aku barusan kebangun.
Kimari ... apa kau suka Antartika?
Iya, suka sekali.
Begitu ya.
Tapi aku tidak tahu akan menyukainya atau tidak kalau sendirian.
Oh ya?
Ini semua karena aku bersama kalian semua.
Selama dengan kalian, mungkin akan sama meskipun pergi ke kutub utara.
Hei, Shirase-chan ...
Terima kasih sudah mengajakku.
Berkatmu, aku bisa menikmati masa mudaku.
Untuk Ibu.
Aku sudah memiliki teman.
Aku, yang berpikir tidak apa-apa meskipun sendirian. Sekarang memiliki teman.
Meskipun mereka semua sedikit aneh,
sedikit merepotkan,
dan sedikit payah ...
Tapi mereka adalah teman yang mau melakukan perjalanan ke Antartika denganku.
Kami bertengkar, menangis,
mengalami masalah ...
Meskipun begitu, mereka tetap pergi sejauh ini denganku,
ke tempat di mana ibu berada.
Aku bisa sejauh ini karena bersama mereka.
Ibu,
Apa yang bisa ibu lihat dari sana?
Apa aku juga bisa melihat pemandangan yang sama denganmu?
Sebentar lagi aku sampai di sana ...
di tempat ibu berada.
Situs Pengamatan Tim Tantangan untuk Antartika Pertama.
Sudah lama ya?
Maaf membuatmu menunggu.
Kami terus membuatmu menunggu ...
Apa tidak apa-apa begitu saja?
Tentu saja tidak.
Situs Pengamatan Tim Tantangan untuk Antartika Pertama.
Kita harus memperbaiki fondasi dan membangunnya lagi,
... membawa persediaan satu per satu, membuat sebuah telescope ...
Meskipun masih butuh waktu lama untuk selesainya situs pengamatan Kobuchizawa ini ...
Tapi ...
Kobuchizawa ...
Dia pasti teringat ...
saat melihat ini bersama ibu ...
Shirase ...
Mana mungkin kita akan menemukan sesuatu yang ditinggalkan ibu 'kan?
Karena Itu sudah 3 tahun lalu.
Kita belum tahu itu kan!
Iya.
Karena sudah 3 tahun juga tidak ada orang yang ke sini, kemungkinan kita menemukannya akan lebih besar!
Sudah tidak apa, kita tidak mungkin menemukan sesuatu!
Kau tidak boleh menyerah!
Apapun tidak masalah, meskipun hanya sepotong.
Tidak apa!
Tidak bisa begitu!
Kalian tidak akan menemukan apa-apa!
Kenapa kau yakin begitu?
Tidak apa.
Bisa sampai ke sini saja sudah cukup.
Aku sudah mencapai tujuanku.
Aku sudah berhasil ke tempat ibuku berada.
Tantangan Untuk Antartika Pertama
Terima kasih. Maka dari itu ...
Tidak bisa!
Kau sudah datang sejauh ini!
Karena kau sudah datang sejauh ini ...
Tidak apa meskipun hanya satu!
Pasti ada satu bukti bahwa ibumu pernah di sini!
Kimari!
Shirase-san!
Ini!
Kata sandi yang anda masukan salah.
Selamat datang
Memulihkan kembali email ...
Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu
Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu
Kobuchizawa Shirase Kotak Masuk
Belum Terbaca
Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu Kobuchizawa Shirase Untuk Ibu
Belum Terbaca
Ibu! Ibu!